oct. 1, 8:01 AM
Les frappes du Pakistan en Afghanistan laissent deux versions de la même nuit
Islamabad affirme avoir ciblé des camps de groupes armés et tué 22 combattants ; Kaboul déclare que les attaques à Kunar et Helmand ont tué des femmes et des enfants et détruit des maisons.
Les frappes aériennes transfrontalières produisent rarement de la clarté. Elles génèrent des revendications contradictoires, des maisons endommagées et la course habituelle pour contrôler le récit avant que quiconque n'ait vérifié les faits. C'est exactement ce qui s'est passé après que le Pakistan a déclaré avoir frappé des camps et des cachettes de groupes armés en Afghanistan et tué environ 22 combattants.
Le ministère pakistanais de l'Information a déclaré que les attaques avaient été menées jeudi et avaient touché deux endroits. La version de Kaboul est nettement différente. Zabihullah Mujahid, le porte-parole du gouvernement afghan, a déclaré que les frappes avaient eu lieu mercredi soir dans les provinces de Kunar et Helmand, détruisant trois maisons et tuant au moins neuf personnes tout en en blessant 11 autres.
La partie afghane affirme que les morts étaient des femmes et des enfants. Islamabad, pour sa part, présente l'opération comme une frappe contre des groupes armés utilisant le territoire afghan. Al Jazeera a déclaré ne pas pouvoir vérifier de manière indépendante aucune des revendications de victimes, ce qui n'est guère surprenant ; dans les conflits frontaliers, la vérification est généralement la première victime et le bon sens la seconde.
Mujahid a également déclaré que les attaques constituaient une agression et un crime contre les principes acceptés. C'est le genre de langage auquel les gouvernements ont recours lorsque les faits sont contestés et que la tension politique monte. La véritable question est cependant moins rhétorique que pratique : deux voisins s'échangent à nouveau des accusations alors que leur frontière reste un couloir de violence.
Les dernières frappes interviennent après trois mois de calme relatif, une expression qui semble maintenant presque optimiste. Le Pakistan accuse Kaboul d'héberger des groupes armés, y compris le Tehrik-i-Taliban Pakistan, qui, selon lui, mènent des attaques transfrontalières sur son territoire. L'Afghanistan nie cette accusation et affirme que les attaques pakistanaises ont plutôt touché des habitations civiles, les femmes et les enfants en payant le prix.
C'est l'arithmétique désagréable de ce conflit. Une partie compte les combattants, l'autre compte les familles, et aucun récit n'inspire beaucoup de confiance à l'autre. Trois maisons détruites à Kunar et Helmand ne représentent peut-être pas grand-chose en langage diplomatique, mais dans une querelle frontalière, elles suffisent à rouvrir toutes les anciennes rancunes en même temps. La seule chose plus prévisible que les frappes elles-mêmes est le déni mutuel qui les suit.
Écrit par Martina Kirchner
Dernières nouvelles
