août 25, 6:01 AM
Le donjon du château du Japon remorqué par des humains jusqu'à ses fondations d'origine
À Hirosaki, un monument de 360 tonnes est déplacé sur des rouleaux par des bénévoles, car la préservation est rarement aussi élégante que le suggèrent les brochures.
La préservation semble noble jusqu'à ce que quelqu'un doive déplacer 360 tonnes de donjon à la main. À Hirosaki, dans la préfecture d'Aomori au Japon, environ 1 800 personnes ont passé le week-end à faire exactement cela, tirant le donjon du château de Hirosaki un peu plus de deux mètres plus près de sa position d'origine sur des rails et des rouleaux. Le spectacle avait son propre rythme : des cordes, des équipes tournantes et des chants de « so-re, so-re », ce qui est aussi proche que les travaux publics du patrimoine peuvent l'être d'une épreuve d'endurance collective.
Le déplacement n'était pas un coup d'éclat pour les caméras. Le donjon a dû être déplacé afin qu'un mur endommagé, touché par un tremblement de terre majeur, puisse être réparé. Les responsables ont choisi hikiya, une méthode de déplacement traditionnelle japonaise qui évite de démanteler le bâtiment et le déplace plutôt sur des rouleaux. Le samedi, la structure a été remorquée de 1,13 mètre ; le dimanche, elle a avancé de 1,09 mètre supplémentaire. Chaque équipe comptait 80 personnes tirant sur des cordes de 30 mètres, ce qui est une interprétation assez littérale de la participation civique.
La ville indique que la demande pour cette tâche a largement dépassé l'offre. Kensuke Hayasaka, chef de la division des parcs et espaces verts de la ville de Hirosaki, a déclaré qu'il y avait eu environ 8 000 candidatures pour 1 800 places sur les deux jours, soit environ quatre fois plus que le nombre de créneaux disponibles. Les participants venaient non seulement de Hirosaki, mais de tout le Japon et de l'étranger, y compris de l'Asie du Sud-Est, de l'Europe et de l'Amérique du Nord. Apparemment, la possibilité de remorquer un château a un attrait plus large que la plupart des projets municipaux.
Ce n'était pas la première fois que la ville demandait aux habitants de prêter main-forte. En 2015, Hirosaki a lancé un appel à participation directe, créant ce que les fonctionnaires ont décrit comme le premier hikiya dirigé par les citoyens et la première fois en un siècle que la méthode avait été utilisée sous quelque forme que ce soit pour déplacer un château. Les travaux sur le mur ont été achevés en décembre 2024, les 2 185 pierres ayant été réempilées à leur place. Ce n'est qu'alors que le donjon a pu être ramené vers sa base d'origine.
Le tirage à la main se poursuivra jusqu'à fin août, avec environ 4 100 personnes prévues pour déplacer le donjon sur un total de 5 mètres. Les quelque 73 mètres restants seront traités par des machines d'ici la fin de l'année. La partie symbolique est pour les bénévoles ; le reste, comme d'habitude, est pour les machines.
Le château de Hirosaki est l'un des 12 seuls donjons de château restants au Japon et le seul de la région du Tohoku, au nord-est. Il a été achevé en 1611 comme siège du clan Tsugaru, mais le donjon d'origine a brûlé après qu'un éclair a frappé un magasin de poudre en 1627. La structure actuelle a été reconstruite en 1810 et ancre désormais un parc qui attire environ 2 millions de visiteurs chaque année pendant la saison des cerisiers en fleurs.
Pour l'instant, ces visiteurs devront rester à l'écart. Une fois le donjon de retour sur sa base d'origine, des travaux de préservation de la structure commenceront et l'ensemble du bâtiment sera couvert. La ville de Hirosaki s'attend à ce qu'il rouvre aux visiteurs en 2033. Le patrimoine, en d'autres termes, est sauvegardé à l'ancienne : lentement, coûteusement, et avec un accès très limité au public qui est censé le chérir.
Écrit par Thomas Nussbaumer
