Nagoyas Hymnen-Jukebox entlarvt bürokratische Inkompetenz

Japan hat sich einen internationalen Ruf für reibungslose Logistik, hyperpünktlichen Transit und akribische Detailgenauigkeit erworben. Doch in der zentralen Drehscheibe Nagoya scheint diese beeindruckende Verwaltungsmaschine einen peinlichen Ausfall erlitten zu haben. Einem souveränen Staat die richtige Nationalhymne zuzuordnen, hat sich für die lokalen Turnierorganisatoren irgendwie als zu komplexe Aufgabe erwiesen.

Während der Para-Asienspiele, einer Veranstaltung mit rund 4.000 Athleten in 18 Sportarten, gelang es den Technikern, an einem einzigen Montag drei separate Hymnenfehler zu begehen. Der operative Fehler begann, als ein taiwanesischer Para-Taekwondo-Champion auf dem Podium stand, nur um die iranische Nationalhymne in voller Länge zu hören. Stunden später erlitt eine Goldmedaillenzeremonie für eine mongolische Athletin in der Frauenabteilung fast das gleiche Schicksal, wobei die iranische Hymne erneut erklang, bis aufmerksame Delegierte eingriffen und eine eigene Aufnahme bereitstellten. Um den Nachmittag abzurunden, strahlten die Organisatoren vor einem Sitzvolleyballspiel zwischen China und Iran kurz die südkoreanische Hymne anstelle der chinesischen aus.

Solche Verwechslungen könnten als amateurhaftes Slapstick abgetan werden, wenn es sich um Einzelfälle handeln würde. Sie ereigneten sich jedoch nur wenige Wochen, nachdem Nagoya die Haupt-Asienspiele ausgerichtet hatte, ein Turnier, das von unzureichenden Athletenunterkünften und diplomatischen Fauxpas geprägt war – einschließlich eines Spiels im September, bei dem die Organisatoren fälschlicherweise die nordkoreanische Hymne für das südkoreanische Hockeyteam spielten. Nach diesen früheren Pannen versprachen die Stadtbeamten gründliche Überprüfungen und eiserne Kontrollen, um sicherzustellen, dass keine weiteren Fehler auftreten würden.

Diese Versprechen zeigten wenig Wirkung. Bürgermeister Ichiro Hirosawa musste erneut in den Presseraum, um sich öffentlich zu entschuldigen, und räumte ein, dass die Wiederholung der Fehler nach ausdrücklichen Zusagen zur Korrektur völlig inakzeptabel sei. Es ist inakzeptabel, oder vielmehr schmerzhaft, erklärte Hirosawa und fügte hinzu, dass er die Versäumnisse sehr bedauere, während er versuchte zu betonen, dass die Veranstaltung ansonsten reibungslos verlief.

Die Situation wirft eine offensichtliche Frage bezüglich der Rechenschaftspflicht des öffentlichen Sektors auf. Bürokratien glänzen darin, Post-Vorfalls-Komitees zu bilden und feierliche Zusicherungen zu geben, doch die grundlegende operative Ausführung bleibt schwer fassbar. Nagoyas anhaltende diplomatische Audio-Fehler zeigen, dass administrative Präzision nicht allein durch das Abhalten von Besprechungen über frühere Fehler herbeigeführt werden kann.

Verfasst von Freya Stensrud

freya.stensrud@alpineweekly.com