Jugendsprache per Komitee: Die Schweiz institutionalisiert den Teenager-Jargon

Überlassen Sie es der Schweiz, jugendliche Rebellion in ein kuratiertes institutionelles Projekt zu verwandeln. Unter der wachsamen Aufsicht von Forschenden der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, die die nationale Wahl des Wortes des Jahres seit 2017 betreuen, wurden Teenager aus vier Sprachregionen beauftragt, ihren informellen Plausch zu formalisieren. Das Ergebnis ist ein aufschlussreicher Blick auf Schweizer Prioritäten: Auch Jugendslang muss ordentlich, lokal kontrolliert und von fremder Dominanz isoliert sein.

In den Deutschschweizer Kantonen ging der erste Platz an „würd mi“, eine Abkürzung für „das würde mich nerven“ – eine Phrase, die milde Verärgerung oder höfliche Distanz ausdrückt. Von einer zehnköpfigen Jury aus Jugendlichen im Alter von vierzehn bis neunzehn Jahren aus einer Liste von 140 Kandidatenwörtern ausgewählt, setzte sich der Begriff gegen stark favorisierte englische Importe durch. Die zweiten Plätze gingen an „nöd so deep“ – eine Mischung aus lokalem Dialekt und dem englischen Konzept, die Dinge locker zu nehmen – und „peak“, ein Anglizismus, der den Höhepunkt von etwas bezeichnet und oft mit trockener Ironie in sozialen Medien eingesetzt wird.

Die Jury machte keinen Hehl aus ihren Motiven: Die Auswahl einer eindeutig schweizerdeutschen Dialektphrase stellte sicher, dass das benachbarte Deutschland den Titel nicht beanspruchen konnte. Zudem überzeugte der Begriff die Richter durch seine vielseitige Anwendung im Alltag. Die Regeln dieser sprachlichen Übung, die vom Departement Angewandte Linguistik der Universität verwaltet wurden, waren erwartungsgemäss streng. Einreichungen von Dreizehn- bis Zwanzigjährigen wurden gefiltert, um Eigennamen, abfällige Begriffe und alles, was einer politischen Haltung ähnelte, auszuschliessen.

Jenseits der deutschsprachigen Mehrheit manifestierte sich die mehrsprachige Realität der Schweiz durch unterschiedliche regionale Gewinnerlisten. In den französischsprachigen Kantonen ging die höchste Ehre an „goumin“, einen Ausdruck für Liebeskummer, der aus dem ivorischen Nouchi-Slang stammt, gefolgt von „pain“, um eine attraktive Person zu beschreiben, und „battle d’aura“ für Charisma-Wettbewerbe. Italienische Sprecher wählten „aura“, um Charisma zu bezeichnen – ein Wort, das 2024 bereits in Deutschland die höchsten Ehren beansprucht hatte – zusammen mit „chill“ und „crazy“. Währenddessen krönten die rätoromanischen Jugendlichen „bursa“, einen lokalen Begriff, der wörtlich Geldbörse bedeutet, aber ironisch verwendet wird, um jemanden als Idioten zu bezeichnen, zusammen mit „lascha cuschinar el“, einer direkten Übersetzung des englischen Ausdrucks „let him cook“, und „spido“.

Diese Auswahl bietet einen faszinierenden Einblick, wie jugendliche Sprache in offizieller Funktion gerahmt und bereinigt wird. Das Ergebnis zeigt, dass die Schweizer Jugend auch bei der Übernahme globaler Digitalkultur an lokalen Nuancen und sorgfältig regulierten Sprachgrenzen festhält.

Geschrieben von Andreas Hofer andreas.hofer@alpineweekly.com