août 28, 2:02 PM
Assainir la Wiesn : comment la bureaucratie munichoise a sauvé l'Oktoberfest du papier mâché
Des auditeurs municipaux de l'égalité des sexes forcent une petite entrepreneure à modifier des décorations de carnaval traditionnelles sous la menace implicite d'exclusion.
Lorsque la bureaucratie municipale décide de remédier aux maux de la société, elle commence rarement par des infrastructures défaillantes ou des services publics en panne. À Munich, les croisés municipaux ont jeté leur dévolu sur une cible bien plus dangereuse : les figures en papier mâché vieilles de plusieurs décennies qui ornent l'entrée du traditionnel manège Teufelsrad à l'Oktoberfest.
Pendant des générations, quatre figures féminines — parées de dirndls traditionnels, de jeans capri, d'une robe verte et d'une jupe hawaïenne jaune — ont accueilli les festivaliers sans provoquer d'effondrement civilisationnel. Pourtant, avant le festival de 2026, le Bureau munichois pour l'égalité des chances des femmes et son agence spécialisée pour la démocratie sont intervenus. Les décolletés plongeants et les jupes courtes ont été soudainement jugés inacceptables. Dans une communication officielle pendant le processus de demande, les bureaucrates ont suggéré de remplacer une figure féminine par un homologue masculin et d'exiger une plus grande diversité.
Pour conserver son permis, l'opératrice Elisabeth Polaczy a été contrainte d'engager une entreprise spécialisée pour « assainir » l'œuvre d'art historique. Les figures arborent désormais de modestes chemisiers blancs et de longs sous-vêtements sous leurs jupes. Même la figure hawaïenne a subi la plume réglementaire : privée de ses pieds nus — que les fonctionnaires ont jugés discriminatoires —, elle porte désormais des chaussures et un haut pudique sous sa guirlande florale. Un devis initial pour les modifications s'élevait à 7 500 euros, une charge financière substantielle pour une petite entrepreneure essayant simplement de faire fonctionner son attraction.
Mme Polaczy a admis que la peur de perdre sa place précieuse à la Wiesn ne lui laissait guère d'autre choix que de se soumettre aux exigences de la ville. Pendant ce temps, le Département de l'Économie de la ville a salué la coopération de l'opératrice, présentant l'intervention comme un dialogue constructif visant à affiner le festival. C'est un euphémisme prévisible pour la coercition administrative. Lorsque l'entreprise indépendante doit consulter des arbitres moraux financés par l'État sur la tenue vestimentaire des poupées juste pour rester ouverte, l'ingérence réglementaire a atteint sa conclusion logique.
Les autorités de Munich peuvent se féliciter d'avoir effacé quelques centimètres de décolleté en papier mâché des fêtes foraines. Que les visiteurs du festival se sentent plus en sécurité ou plus égaux en sirotant des bières à douze euros reste douteux. Ce qui est clair, cependant, c'est l'appétit implacable du gouvernement local à substituer une véritable politique civique à une hygiène idéologique performative.
Écrit par Thomas Nussbaumer
