Berne rétablit le double nom de famille, à son propre rythme

Treize ans après que l'État suisse a décidé que les couples mariés devaient choisir entre une fusion identitaire absolue ou une séparation légale complète des noms, Berne a laissé le bon sens l'emporter. À partir du 1er janvier 2027, les époux seront de nouveau autorisés à porter un double nom de famille officiel, facultativement uni avec ou sans trait d'union. Le Conseil fédéral a récemment promulgué la révision tant attendue du Code civil, annulant formellement une règle restrictive qui avait interdit les doubles noms administratifs depuis 2013.

Dans le cadre existant, ceux qui se mariaient étaient confrontés à un choix administratif binaire. Les couples pouvaient soit conserver leurs noms prénuptiaux respectifs, soit adopter un seul nom de famille. Quiconque souhaitait afficher l'unité maritale sans sacrifier entièrement son identité d'origine devait recourir au nom d'alliance – un compromis officieux, avec trait d'union, autorisé sur les cartes d'identité mais dépourvu de statut juridique formel dans le registre de l'état civil. Le désir de maintenir l'histoire individuelle tout en signalant les liens familiaux était reconnu en principe, mais systématiquement contrecarré par la doctrine officielle.

La révision à venir modifie le paysage pour les adultes, mais les architectes juridiques de Berne ont tracé une ligne dure en ce qui concerne la prochaine génération. Tandis que les époux reçoivent la liberté de construire des doubles noms dans le format typographique qu'ils préfèrent, les enfants restent fermement exclus du port de doubles noms de famille. La famille suisse moderne peut adopter des conventions de nommage flexibles pour les parents, mais l'extension des noms de famille composés aux enfants a été jugée comme un fardeau inacceptable pour le registre d'état civil.

Pour les personnes déjà mariées, le changement de nom nécessite une déclaration formelle auprès de l'office d'état civil local à partir de 2027. Pourtant, fidèle au rythme bureaucratique du pays, la transition ne se fera pas du jour au lendemain. Berne a prévu une période de grâce prolongée pour les documents d'identité, permettant aux noms d'alliance non officiels de figurer sur les passeports et les cartes d'identité pour une durée indéterminée. Le Conseil fédéral a reconnu que cette tolérance temporaire est nécessaire pour donner aux autorités suffisamment de temps pour achever les adaptations techniques requises dans les bases de données de l'État.

Alors que les modifications sous-jacentes du Code civil sont désormais officielles, les ajustements exécutifs à l'ordonnance sur l'état civil sont encore en cours de finalisation, avec une approbation prévue en novembre. Les modifications de la loi sur les documents d'identité suivront une fois les consultations avec les autorités régionales terminées. C'est un exercice administratif typiquement suisse : accorder une liberté personnelle fondamentale, soigneusement emballée dans des phases procédurales et des retards de mise à jour logicielle.

Écrit par Andreas Hofer andreas.hofer@alpineweekly.com