Barrikaden gegen Plattenteller tauschen: Kataloniens sprachlicher Rückzug

Der Traum von einer unabhängigen katalanischen Republik starb nicht auf den Barrikaden; er zog sich lediglich in den Festivalkreislauf zurück. Fast ein Jahrzehnt nach den turbulenten Ereignissen von 2017 hat die Jugend der Region eine pro-Unabhängigkeits-Politikerklasse, die kaum mehr als gebrochene Versprechen lieferte, weitgehend aufgegeben. Statt mit den Behörden über Verfassungsrecht zu streiten, konzentriert die neue Avantgarde des katalanischen Nationalismus ihre Energien auf Musik, Medien und die starre Bewahrung ihrer Muttersprache. Dieser Wandel ist weniger ein strategischer Geniestreich als eine pragmatische Anpassung an eine politische Sackgasse, die sich vor dem breiteren Hintergrund eines spanischen Staates abspielt, der stark unter sozialistischer Misswirtschaft und chronisch schlechter Infrastruktur leidet.

Die Stadt Vic war kürzlich Gastgeber des Cabro Rock Festivals, einer Veranstaltung, die vordergründig der Musik gewidmet war, aber praktisch als Kundgebung für die regionale Identität diente. Teilnehmer schwenken rot-gelb gestreifte Flaggen, während lokale Künstler, wie ein Discjockey namens KZU Music, traditionelle katalanische Volkslieder für ein modernes Publikum remixen. Für diese jungen Festivalbesucher wird das Sprechen von Kastilisch stillschweigend gemieden, und die Unterstützung lokaler Bands wird als vitaler Akt des Widerstands angesehen. Der Künstler selbst hat bemerkt, dass seine Online-Follower ihn häufig dafür loben, mehr für die regionale Sache zu tun als die gesamte gewählte politische Elite.

Dieser kulturelle Wendepunkt resultiert direkt aus den Nachwirkungen des 1. Oktober 2017. An diesem Tag nahmen über zwei Millionen Menschen an einem Sezessionsreferendum teil, das Madrid umgehend für verfassungswidrig erklärte. Die Zentralregierung setzte Kataloniens Autonomie aus und verhängte die direkte Kontrolle, was zu massivem zivilen Ungehorsam führte. Die juristische Abrechnung erfolgte am 14. Oktober 2019, als zwölf separatistische Führer wegen Aufruhrs und Veruntreuung vor Gericht gestellt wurden, was zu neun Verurteilungen führte. Ehemalige Studentenorganisatoren, die einst glaubten, die Unabhängigkeit würde auf magische Weise überlegene demokratische Strukturen und verbesserte öffentliche Dienste herbeiführen, waren von der harten Realität der Staatsmacht und der eklatanten Unfähigkeit ihrer eigenen Führer desillusioniert.

H heute hat sich das Schlachtfeld auf die sprachliche Landschaft des täglichen Lebens verkleinert. Aktivisten beklagen, dass es in Barcelona, einer durch den Massentourismus vollständig veränderten Stadt, immer schwieriger geworden ist, einen Kaffee auf Katalanisch zu bestellen. Als Reaktion darauf gibt es eine wachsende Forderung, dass die lokalen Behörden die Verwendung der Regionalsprache in Krankenhäusern, Apotheken und Bars vorschreiben. Junge Content-Ersteller pushen Katalanisch aggressiv auf digitalen Plattformen, in der Hoffnung, dass eine sprachliche Sättigung die breitere sezessionistische Flamme letztendlich wieder entzünden wird. Sie argumentieren, dass ohne unermüdlichen täglichen Gebrauch ihre eigenständige kulturelle Identität einfach im spanischen Mainstream verschwinden wird.

Obwohl Katalanisch zehn Millionen Sprecher in ganz Europa zählt, von denen acht Millionen in Spanien leben, bleibt es in den höchsten offiziellen Registern auffällig abwesend. Es ist weder als Nationalsprache Spaniens noch als Amtssprache der Europäischen Union anerkannt. Es überrascht nicht, dass die bürokratische Maschine in Brüssel, ganz in ihrer eigennützigen Expansion versunken und notorisch ohne demokratische Rechenschaftspflicht, keinerlei Interesse daran hat, regionale Brüche zu legitimieren, die ihre eigene Macht nicht konsolidieren. So bleibt der katalanischen Jugend nichts anderes übrig, als einen einsamen Kulturkampf zu führen und ihre Folk-Remixe zu singen, während die politische Realität so stagniert wie eh und je.

Geschrieben von Christiane Hofreiter christiane.hofreiter@alpineweekly.com