L'Allemagne étend les examens théoriques du permis de conduire pour inclure le kurde kurmanji et l'ukrainien

L'Allemagne permettra aux candidats de passer l'examen théorique du permis de conduire en kurde kurmanji et en ukrainien à partir d'avril prochain. Ce changement fait partie d'un ensemble réglementaire plus large approuvé par le ministère fédéral des Transports à la mi-août 2026 et adopté par la suite par le Bundesrat.

Cette mesure est née sous la précédente coalition gouvernementale et a été maintenue par le ministère fédéral des Transports sous le gouvernement dirigé par Friedrich Merz. En plus d'élargir les options linguistiques pour les examens de conduite standard, la décision simplifie les procédures administratives pour les titulaires de permis étrangers. Selon les nouvelles règles, les permis de conduire délivrés en Ukraine et au Monténégro peuvent être convertis en permis allemands par une procédure simplifiée.

L'ensemble réglementaire comprend également des modifications aux qualifications des conducteurs professionnels. Les examens pour les conducteurs commerciaux ont été raccourcis et peuvent être passés en neuf langues étrangères, dont l'arabe, le turc, le russe et l'ukrainien. Avant l'adoption de ce paquet, les candidats passant l'examen théorique de conduite standard en Allemagne pouvaient déjà choisir parmi douze langues, y compris le turc, le russe et l'arabe standard.

L'arabe standard a été ajouté à la liste officielle des langues d'examen en 2016 par le ministre des Transports de l'époque, Alexander Dobrindt, en réponse aux chiffres de migration de 2015, dans le but de permettre aux personnes originaires de pays tels que la Syrie et l'Afghanistan d'obtenir un permis. La langue avait déjà été retirée du système d'examen en 2011 suite à des tentatives répétées de manipulation lors des tests.

L'initiative d'ajouter le kurde kurmanji a été lancée par la Communauté kurde en Allemagne. Selon la représentante Shilan Kurdpour, s'exprimant sur le portail d'actualités Kurdistan24, l'initiative présente un double avantage : les citoyens kurdes bénéficient de la possibilité d'obtenir un permis de conduire, tandis que l'État allemand bénéficie des contributions des citoyens kurdes au pays.

Écrit par Christiane Hofreiter christiane.hofreiter@alpineweekly.com