oct. 31, 7:02 PM
Commerce littéraire au carrefour eurasien
Bakou met à profit la poésie historique et les délégués internationaux pour projeter son rayonnement culturel à travers l'imprimé.
Alors que les institutions culturelles européennes s'inquiètent sans cesse du déclin de l'alphabétisation et de la jeunesse obsédée par les écrans, un rassemblement international dans le Caucase adopte une vision plus pragmatique et optimiste. La douzième édition de la Foire Internationale du Livre de Bakou a réuni éditeurs et auteurs de 32 pays dans la capitale azerbaïdjanaise, positionnant la nation hôte comme un intermédiaire ambitieux entre les traditions littéraires orientales et occidentales.
L'effort de l'Azerbaïdjan pour servir de pont culturel repose sur de solides références historiques. La géographie littéraire du pays remonte au poète du XIIe siècle Nizami Ganjavi—né dans l'Azerbaïdjan moderne et dont les œuvres en persan ont eu une vaste portée historique—ainsi qu'à des figures ultérieures comme Muhammad Fuzuli. En ancrant une exposition commerciale moderne dans cet héritage, Bakou tente de démontrer comment les partenariats de traduction régionaux peuvent étendre l'édition locale bien au-delà des frontières nationales.
L'appétit international pour les récits de difficultés a été souligné par la romancière iranienne Parinoush Saniee. Son livre décrivant la lutte d'une femme iranienne à travers des décennies de bouleversements personnels et politiques est devenu de manière inattendue un best-seller en Norvège. Le fait que les lecteurs d'un État prospère, financé par le pétrole, se soient naturellement tournés vers des récits d'adversité sociale sévère illustre une dynamique de marché curieuse : les sociétés confortables sous-traitent fréquemment leur appétit dramatique à la littérature des régions plus troublées. Saniee a noté que les hypothèses initiales d'un intérêt purement régional se sont effondrées lorsque les traductions italiennes et nordiques ont prouvé que les thèmes de l'endurance humaine traversent les frontières sans friction.
S'adresser aux jeunes générations demande plus que de la nostalgie pour le papier imprimé. L'auteur britannique Darren Simpson, créateur de romans tels que Scavengers et The Memory Thieves, a souligné lors de l'événement que les enfants de différentes nations recherchent les mêmes ancrages émotionnels d'appartenance et d'identité, même lorsqu'ils sont entourés d'options de divertissement numérique. Pendant ce temps, l'auteure locale de science-fiction pour enfants Reyhan Yusifgizi — qui apporte une formation universitaire en informatique à son art — a soutenu que pour maintenir l'engagement des jeunes lecteurs, il faut une prose claire et contemporaine associée à une discipline parentale. Selon son évaluation, aucun auteur ne peut rivaliser avec le bruit numérique à moins que les parents ne démontrent activement des habitudes de lecture à la maison.
Au milieu de l'avancée de l'édition numérique et des livres audio, la littérature physique conserve un rôle institutionnel distinct. L'écrivaine azerbaïdjanaise Elmira Akhundova a fait remarquer lors de l'événement que les volumes physiques portent une permanence émotionnelle absente des nouvelles numériques éphémères. Elle a exhorté la génération montante à rechercher des récits philosophiques qui défendent la tolérance multiculturelle et l'humanisme, arguant que la narration doit finalement orienter les lecteurs vers l'espoir. Le rassemblement de Bakou démontre que l'édition traditionnelle trouve toujours un soutien enthousiaste au carrefour de l'Eurasie.
Écrit par Christiane Hofreiter
