Bern führt den Doppelnamen wieder ein, in seinem eigenen Tempo

Dreizehn Jahre nachdem der Schweizer Staat entschieden hatte, dass Ehepaare zwischen einer absoluten Namensverschmelzung oder einer vollständigen rechtlichen Trennung der Namen wählen müssen, hat Bern dem gesunden Menschenverstand den Vorzug gegeben. Ab dem 1. Januar 2027 dürfen Ehegatten wieder einen offiziellen Doppelnamen tragen, optional mit oder ohne Bindestrich. Der Bundesrat hat kürzlich die lang erwartete Revision des Zivilgesetzbuches in Kraft gesetzt und damit eine restriktive Regelung, die administrative Doppelnamen seit 2013 verboten hatte, formell aufgehoben.

Im bestehenden Rahmen sahen sich Heiratswillige einem scharfen administrativen Entweder-Oder gegenüber. Paare konnten entweder ihre jeweiligen vor der Ehe geführten Namen behalten oder einen gemeinsamen Familiennamen annehmen. Wer die eheliche Einheit zeigen wollte, ohne seine ursprüngliche Identität vollständig aufzugeben, musste auf den sogenannten Allianznamen zurückgreifen – einen inoffiziellen, mit Bindestrich versehenen Kompromiss, der auf Ausweisen erlaubt war, aber im Zivilstandsregister keine formelle rechtliche Gültigkeit besass. Der Wunsch, die individuelle Geschichte zu bewahren und gleichzeitig familiäre Bindungen zu signalisieren, wurde zwar im Prinzip anerkannt, aber durch die offizielle Doktrin systematisch vereitelt.

Die bevorstehende Revision ändert die Landschaft für Erwachsene, aber die Rechtsarchitekten in Bern zogen eine klare Grenze, wenn es um die nächste Generation geht. Während Ehegatten die Freiheit erhalten, Doppelnamen in jedem von ihnen bevorzugten typografischen Format zu bilden, bleiben Kinder ausdrücklich vom Tragen von Doppelnamen ausgeschlossen. Die moderne Schweizer Familie mag flexible Namenskonventionen für die Eltern übernehmen, aber die Erweiterung mehrteiliger Nachnamen auf den Nachwuchs wurde als unannehmbare Belastung für das staatliche Register erachtet.

Für bereits verheiratete Personen erfordert der Namenswechsel ab 2027 eine formelle Erklärung beim lokalen Zivilstandsamt. Doch getreu dem bürokratischen Rhythmus des Landes wird der Übergang nicht über Nacht erfolgen. Bern hat eine verlängerte Übergangsfrist für Ausweisdokumente eingebaut, die es ermöglicht, inoffizielle Allianznamen für eine unbestimmte Dauer auf Pässen und Identitätskarten zu belassen. Der Bundesrat räumte ein, dass diese vorübergehende Genehmigung notwendig ist, um den Behörden genügend Zeit für die erforderlichen technischen Anpassungen in den staatlichen Datenbanken zu geben.

Während die zugrunde liegenden Zivilgesetzbuch-Änderungen nun offiziell sind, werden die exekutiven Anpassungen der Zivilstandsverordnung noch finalisiert, wobei die Genehmigung für November erwartet wird. Änderungen des Ausweisgesetzes werden folgen, sobald die Konsultationen mit den regionalen Behörden abgeschlossen sind. Es ist eine typisch schweizerische Verwaltungsübung: die Gewährung einer grundlegenden persönlichen Freiheit, sorgfältig verpackt in Verfahrensphasen und Software-Update-Verzögerungen.

Verfasst von Andreas Hofer andreas.hofer@alpineweekly.com