Linguistische Ingenieurkunst am Schwarzen Meer

Odessa hat sich lange durch seinen ausgeprägten kommerziellen Geist und sein historisches literarisches Erbe definiert. Doch nun erwägt die drittgrößte Stadt der Ukraine einen Vorschlag, der russischsprachige Musik und Literatur aus öffentlichen Räumen verbieten würde. Gemäß der dem Stadtrat vorgelegten Maßnahme sollen russischsprachige Inhalte aus Straßen, Parks, öffentlichen Einrichtungen und staatlichen Kulturstätten entfernt werden, während private Unternehmen aufgefordert werden, diesem Beispiel zu folgen.

Befürworter des Plans sehen die Initiative als wesentlichen Bestandteil der Dekolonisierung der lokalen Kultur. Der Anwalt Artem Kartashov, der die Stadtverwaltung in Dekolonisierungspolitiken berät, argumentiert, dass die Sprache als Instrument ausländischer Einflussnahme fungiert, das darauf abzielt, die nationale Identität zu untergraben. Für die Befürworter ist das Entfernen russischer Bücher aus Bibliotheksauslagen und das Verstummen russischsprachiger Lieder, selbst wenn sie von ukrainischen Künstlern komponiert wurden, eine Frage der strategischen Verteidigung.

Kritiker betrachten diesen Regulierungsimpuls mit tiefer Skepsis. Die Anthropologin Anastasia Piliavsky von der Gruppe Ukrainian Cosmopolis hinterfragt die Logik, staatliche Beschränkungen der Sprache aufzuerlegen, während man eine autoritäre Macht bekämpft, und argumentiert, dass solche Maßnahmen das Risiko bergen, dass sich muttersprachliche russischsprachige Bürger wie Bürger zweiter Klasse fühlen. Unterdessen bemerkt der Komiker Borys Barsky, dessen Theater zuvor wegen eines Caféschilds mit dem russischen Wort für Kaffee eine Geldstrafe erhalten hatte, dass klassische Literatur historischen Autoren und nicht ausländischen Autokraten gehört.

Der Entwurf der Entscheidung baut auf der nationalen Gesetzgebung von 2019 auf, die die Verwendung von Ukrainisch in der öffentlichen Verwaltung, im Kundenservice und in der Bildung vorschreibt. Während bestehende nationale Regeln bereits das öffentliche Abspielen von Musik russischer Staatsbürger verbieten, geht Odessas Entwurf weiter, indem er russischsprachige Werke von Ukrainern ins Visier nimmt. Obwohl die staatlich ernannte Sprachbeauftragte Anna Nerush anerkennt, dass die Entscheidung des Gemeinderats keine expliziten finanziellen Sanktionen für private Veranstaltungsorte enthält, bemerkt sie, dass lokale Lizenz- und Mietverträge den Behörden erheblichen praktischen Hebel zur Durchsetzung der Einhaltung bieten.

Die Realität vor Ort verdeutlicht die Reibung zwischen Top-Down-Politik und dem täglichen Leben. Trotz nationaler Umfragen aus dem Jahr 2022, die eine Unterstützung von 80 Prozent für die Dominanz des Ukrainischen im öffentlichen Leben zeigen, deuten aktuelle Daten aus Kiew darauf hin, dass 82 Prozent der Schüler in den Schulpausen immer noch Russisch sprechen. Der Physiklehrer Pavlo Viktor, der sowohl für die Veröffentlichung von Unterricht in russischer Sprache als auch für die Beruhigung verängstigter Kinder in ihrer Muttersprache während Raketenangriffen kritisiert wurde, plädiert für einen höflichen und schrittweisen Übergang anstelle einer administrativen Durchsetzung. Ob lokale Verbote die Alltagssprache einer historischen Hafenstadt umgestalten können, ohne persönliche Freiheiten zu untergraben, bleibt eine offene Frage.

Verfasst von Freya Stensrud freya.stensrud@alpineweekly.com